ㄚ德俐鼠童書城

羅德‧達爾

　　舉世聞名的作家，說起故事來高潮迭起、諷刺幽默、出人意表，但又充滿人性關懷。作品不僅本本暢銷，還改編成電影上映，光是《巧克力冒險工廠》就拍了兩次！《飛天巨桃歷險記》的動畫讓人難忘，很多人對於「小魔女」裡的瑪蒂達更是印象深刻！人們甚至將他的生日（九月十三日）定為「羅德．達爾日」，他在文壇的重要性不言可喻。

昆丁．布雷克

　　英國第一屆兒童文學桂冠得主，2005年更因對兒童文學的傑出貢獻，而獲頒司令勳章（CBE）。他擅長以線條勾勒人物，然後抹上淡淡水墨，風格獨特，和羅德．達爾長期合作，讓小說裡的人物頓時在讀者眼前活了起來。

劉清彥

　　由於小姪子是羅德．達爾的忠實書迷，經他苦苦哀求，不得不扛下重譯經典的重責大任，希望舊雨新知都能享受新譯的版本。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，也經常到國內外為許多喜愛圖畫書的大人演講或上課。

第一章    魔法時刻
第二章    他是誰？
第三章    綁 架
第四章    洞 穴
第五章    友善的巨人
第六章    巨 人
第七章    神奇的耳朵
第八章    臭 瓜
第九章    噬血巨人
第十章    前往夢境國
第十一章    氣泡蘇打和香屁
第十二章    捕 夢
第十三章    吞食巨人的夢魘
第十四章    夢
第十五章    偉大的計畫
第十六章    特製的夢
第十七章    前往倫敦
第十八章    皇 宮
第十九章    女 王
第二十章    皇家早餐
第二十一章    計 畫
第二十二章    逮 捕
第二十三章    餵食時間
第二十四章    作者

魔法時刻
 
蘇菲睡不著。
 
皎潔明亮的月光穿透窗帘的縫隙，正好映照在她的枕頭上。
 
寢室裡的其他小孩，早在好幾個小時前就睡著了。
 
蘇菲閉上眼睛，動也不動的躺著，非常努力的想讓自己入睡。
 
沒有用。月光就像銀白的刀刃劃過房間，直劈在她的臉上。
 
整間屋子一片死寂，樓下沒有半點聲音，就連樓上也聽不見腳步聲。
 
窗帘後的窗戶大大敞開著，可是沒有人在屋外的人行道上走動，街上也沒有車子行駛，四周一點聲音都沒有。蘇菲完全沒有經歷過這麼安靜的夜晚。
 
或許，她對自己說，這就是人們常說的魔法時刻。
 
曾經有人偷偷告訴她，魔法時刻是一段非常特別時間，通常發生在每個大人小孩都熟睡的午夜，那時候，所有躲藏的黑暗怪物會全員出動，掌控這個世界。
 
蘇菲枕頭上的月光愈來愈亮，她決定起床，把窗帘拉緊。
 
如果你熄燈後又下床，就會被處罰，就算你說自己想去上廁所，這種理由也不會被接受，他們還是照樣處罰你。不過現在半個人都沒有，蘇菲很確定。
 
她伸手去拿放在床邊椅子上的眼鏡，那是一副鏡片很厚的金屬框眼鏡，沒有眼鏡，她幾乎什麼都看不見。她戴上眼鏡，偷偷溜下床，躡手躡腳走到窗邊。
 
蘇菲來到窗帘前面，猶豫了片刻，她很想鑽進窗帘，把頭探出窗外，看看魔法時刻的世界是什麼樣子。
 
她又仔細聽，四周仍是一片死寂。
 
她實在無法抗拒想看看屋外的強烈欲望。於是，她很快的鑽進穿帘，把頭探出窗外。
 
在銀白色的月光中，她熟悉的村子街道似乎變得完全不一樣了。房子看起來歪斜扭曲，就像童話故事裡的房子。每樣東西都是一片蒼白、朦朧，泛著乳白色的光澤。
 
她看見馬路對面蘭絲太太的商店，村裡的居民都去那裡買鈕扣、毛線和鬆緊帶。商店看起來也是模模糊糊、晦暗不明，不太真實。
 
蘇菲把視線沿著街道望向更遠的地方。
 
突然，她呆住了。有個東西從街道的另一邊走過來……
 
黑黑的東西……
 
黑黑、高高的東西……
 
黑黑、高高又瘦瘦的東西……
 
他是誰？
 
它看起來不像人類，不可能是。它的高度足足有最高人類的四倍，它的頭甚至比二樓的窗戶還要高。蘇菲張開嘴巴想尖叫，卻怎麼也發不出聲音，她的喉嚨就像自己的身體一樣，驚嚇得完全僵住了。
 
現在一定就是魔法時刻。
 
那個高大瘦黑的東西朝蘇菲過來了，它一直非常貼近街道對面的房子，隱藏在沒有月光的陰暗處。